I just lately proofread a soon-to-be-published memoir that’s translated from the French, and sadly, the translator’s phrase selection is so poor that it impressed this “what to not do” article. Phrase selection could be a constructive or unfavourable…